Польские народные песни (на польском языке) - Песни - Песни и песенки - Прикольные, красивые - С днем рождения - поздравления, стихи, смс, открытки
Форма входа

Категории раздела
Песни [121]
Наш опрос
Что вам больше интересно?
Всего ответов: 2562
Статистика


Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Песни и песенки » Песни

Польские народные песни (на польском языке)
09.06.2015, 12:53

У каждого народа свой неповторимый фольклор, свои песни.
Предлагаем Вам окунуться в народное творчество польских поселений.

 

Zachodzi słoneczko

(Заходит солнышко)

Zachodzi słoneczko za las kalinowy.
Drobny deszczyk pada, drobny deszczyk pada
na sadek wiśniowy (bis)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, lа,
la, la, la, lа, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, lа, la, la, la, la, lа, lа.

Na sadek wiśniowy i na rozmaryjon,
powiedz mi, dziewczyno, powiedz mi, dziewczyno,
kiedy będziesz moją.

La, la, la...

Powiedz mi, Kasieńko, powiedz mi na razie,
niech moje koniki, niech moje koniki
nie stoją na mrozie (bis)

La, la, la...

Во moje koniki talary kosztują,
jak jadę do ciebie, jak jadę do ciebie,
podkówki się psują (bis)

La, la, la...



Niedaleko jeziora
(Недалеко от озера)


Niedaleko jeziora
stała lipka zielona,
а na tej lipce,
na tej zielonej
śpiewają se ptaszkowie.

Nie byli to ptaszkowie,
ino kawalirowie
i tak sobie radzą
о jednej dziewczynie,
któremu się dostanie.

Jeden mówi, mojaś to,
drugi mówi, jak Вóg da,
а trzeci mówi
serduszko kochane
czemużeś mi ta smutna.



Haniś moja, Haniś
(Ханя моя, Ханя)


Haniś moja, Haniś, cóżeś za Hanisia,
żeś mi nie podała, żeś mi nie podała
rączki na konisia. (bis)

Rączki na konisia, na mego bułanka,
Haniś moja, Haniś, Haniś moja, Haniś
Cóżeś za kochanka? (bis)

Podajże mi rączkę przez zieloną lączkę,
podajże mi rączkę, podajże mi rączkę,
weź moją obrączkę. (bis)

Podajże mi rączkę, podajże mi obie,
siądziem na konika, siądziem na konika,
pojedziemy sobie. (bis)



Rosła kalina
(Росла калина)


muzyka: Ignacy Marceli Komorowski
słowa: Teofil Lenartowicz

Rosła kalina z liściem szerokim,
nad modrym w gaju rosła potokiem,
drobny deszcz piła, rosę zbierała,
w majowym słońcu liście kąpała,
w lipcu korale miała czerwone,
w cienkie z gałązek włosy splecione,
tak się stroiła jak dziewczę młode
i jak w lusterko patrzyła w wodę.

Wiatr со dnia czesał jej długie włosy,
а oczy myła kroplami rosy,
u tej krynicy, u tej kaliny,
Jasio fujarki kręcił z wierzbiny
i grywał sobie długo, żałośnie,
gdzie nad krynicą kalina rośnie
i śpiewał sobie: dana, oj dana,
а głos po rosie leciał со rana.

Kalina liście zielone miała
i jak dziewczyna w gaju czekała,
а gdy jesienią w skrzynkę zieloną,
pod czarny krzyżyk Jasia złożono,
biedna kalina snać go kochała,
bo wszystkie swoje liście rozwiała,
żywe korale rzuciła w wodę,
z żalu straciła swoją urodę.



Płynie Wisła, płynie
(Течет Висла, течет)


Płynie Wisła, płynie
ро polskiej krainie,
а dopóki płynie,
Polska nie zaginie!

Zobaczyła Kraków,
wnet go pokochała,
а w dowód miłości
wstęgą opasała.

Chociaż się schowała
w Niepołomskie lasy
i do morza wpada,
płynie, jak przed czasy.

Nad moją kolebką
matka się schylała
i mówić pacierza
wcześnie nauczała.

“Ojcze nasz" i “Zdrowaś"
i skład apostolski,
bym do samej śmierci
kochał naród polski.

Во ten naród polski
ma ten urok w sobie;
kto go raz pokochał,
nie zapomniał w grobie.



Wezmę ja kontusz
(Ty pójdziesz górą)
Возьму я кунтуш
(Ты пойдешь горой)


Muzyka i słowa: autorzy nieznani

1. Wezmę ja kontusz, wezmę ja kontusz,
szablę przypaszę.
Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej,
tam się ucieszę.

2. I przyszedł do niej, i przyszedł do niej,
puknął w okienko.
«Wyjdź, dziewczę moje, wyjdźże jedyna,
wyjdźże panienko!»

3. Wyszła dziewczyna, wyszła jedyna,
jako róży kwiat.
Oczki zapłakała, rączki załamała,
zmienił się jej świat.

4. Czego ty płaczesz, czego żałujesz
dziewczyno moja?»
«Jakże nie mam płakać, jakże nie żałować,
nie będę twoja.»

5. «Będziesz ty moja, będziesz jedyna,
będziesz, dalibóg!
Ludzie mi cię rają, rodzice oddają
i sam sądzi Bóg.»

6. «W niedzielę rano, w niedzielę rano
wianek uwito.
Idziesz na wojenkę, idziesz na wojenkę,
by cię ubito.»

7. «Jak mnie zabiją,, jak mnie zabiją,
któż mnie pochowa?»
«Ja cię pochowam, ja cię pochowam,
jak będę twoja!»

8. Płacze dziewczyna, płacze jedyna,
stojąc na ganku.
«Czemu mnie opuszczasz, czemu mnie opuszczasz,
Jasiu, kochanku?»

9. «Ty pójdziesz górą, ty pójdziesz górą,
a ja doliną.
Ty zakwitniesz różą, ty zakwitniesz różą,
a ja kaliną.»

10. «Ty pójdziesz polem, ty pójdziesz polem,
a ja lasami.
Ty się zmyjesz wodą, ty się zmyjesz wodą,
ja mymi łzami.»

11. «Ty pójdziesz drogą, ty pójdziesz drogą,
a ja gościńcem.
Ty będziesz panną, ty będziesz panną,
a ja młodzieńcem.»

12. «A jak pomrzemy, a jak pomrzemy,
każemy sobie
złote litery, złote litery
wyryć na grobie.»

13. «A kto tam, przejdzie, albo przejedzie
przeczyta sobie:
Złączona miłość, złączona miłość
leży w tym grobie.»



Siedzi sobie zając pod miedzą
(Сидит себе заяц под межой )


Melodia ludowa
Słowa: ks. Hiacynt Przetocki

1. Siedzi sobie zając pod miedzą, pod miedzą,
а myśliwi о nim nie wiedzą, nie wiedzą.
Po kniei się rozbiegali,
aby szaraka schwytali
fortelem, fortelem.

2. Com ja tym myśliwym zawinił, zawinił
i w czem jaką szkodę uczynił, uczynił?
Choć w kapuście czasem siadam,
ро listeczku tylko zjadam,
nie jak wół, nie jak wół.

3. U nich miodu, wina nie proszę, nie proszę,
za cóż taką szkodę ponoszę, ponoszę?
Tak ci biada, lamentuje,
testament życia spisuje
śmiertelny, śmiertelny.

4. Ej, wszystko to chłopskie udanie, udanie,
był tu stary zając, mospanie, mospanie,
со dopiero siedział w życie,
aż ci raptem pobiegł skrycie
kędyś w las, kędyś w las.

5. Skoro zając trąbę usłyszy, usłyszy,
zaraz się w swym duchu uciszy, uciszy,
а myśliwi sa, sa, sa, sa!
А zajączek hyc do lasa,
już ja pan, już ja pan!

 

 

Опубликовать Нравится

Категория: Песни | Добавил: Яло
Просмотров: 953 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0


Дорогие друзья! В разделе сайта Песни вы найдете, то, что вам нужно! Как давно известно, день рождения – это праздник детства. Обычно, за большим и дружным столом собираются наши самые родные и близкие люди, чтоб поздравить нас с днем рождения. На этом сайте собрано все, что может пригодиться нам в этот радостный день: прикольные поздравления с днем рождения в прозе и стихах, лучшие пожелания любимому мужчине, женщине, лучшему другу или подруге, парню или девушке, новые игры, сценарии, конкурсы. Также здесь собрано много разного: интересные и смешные тосты и смс, оригинальные открытки и картинки с днем рождения, поздравительные песни и песенки.